PERCHÉ SONO IMPORTANTI GLI IDN?

Gli IDN (nomi di dominio internazionalizzati) migliorano l'accessibilità e la funzionalità di Internet, consentendo di abilitare nomi di dominio in caratteri non-ASCII.


La maggior parte dei nomi di dominio è registrata con caratteri ASCII (dalla A alla Z, da 0 a 9 e il trattino "-"). Tuttavia, le parole non inglesi che richiedono segni diacritici, ad esempio in francese e spagnolo, e le lingue che utilizzano grafie con caratteri non derivanti dal latino, quali kanji e arabo, non possono essere visualizzate in ASCII. Di conseguenza, milioni di utenti riscontrano numerose difficoltà nella navigazione in Internet utilizzando scritture e lingue non nativi. Gli IDN consentono i nomi di dominio in caratteri non ASCII.

FUNZIONAMENTO DEI NOMI DI DOMINIO

Un nome di dominio è costituito da una parola o frase univoca in un formato particolare che consente agli utenti di reperire informazioni su Internet. Il sistema dei nomi di dominio (Domain Name System, DNS) effettua la mappatura dei nomi di dominio sui server dove risiedono i contenuti corrispondenti in base all'indirizzo IP (Internet Protocol) di ciascun server (ad esempio, 123.45.67.254 o 2001:0db8:85a3:0000:0000:8a2e:0370:7334). Quando un utente immette un nome di dominio in un browser Web o invia un messaggio e-mail, l'applicazione cerca il nome di dominio per trovare l'indirizzo IP. Il processo di risoluzione utilizza i dati nel sistema DNS per determinare quali indirizzi IP corrispondano a un determinato nome di dominio. Gli utenti di computer in tutto il mondo impiegano tastiere diverse o editor IME (Input Method Editor), comprese le tastiere a video, e hanno sistemi operativi che semplificano l'immissione di testo scritto nella loro madrelingua. Gli IDN utilizzano il set di caratteri universali Unicode per semplificare la navigazione nella lingua di origine.

IL PROCESSO DI REGISTRAZIONE IDN

Il registrante richiede un IDN alla società di registrazione che lo supporti. La società di registrazione converte i caratteri della lingua locale in una sequenza di lettere supportate mediante una codifica compatibile con ASCII (ACE). La società di registrazione invia una stringa ACE al sistema di registrazione condiviso (Shared Registration System, SRS) di Verisign®, dove viene verificata. L'IDN viene aggiunto ai file di zona TLD .com e .net e propagato su Internet.

Internationalized Domain Names

PROCESSO DI RISOLUZIONE IDN

Quando mediante la grafia della lingua locale un utente immette un IDN in un browser web o segue un collegamento, le applicazioni abilitate per IDN codificano i caratteri in una stringa ACE che il DNS è in grado di comprendere. Il sistema DNS elabora quindi la richiesta e restituisce le informazioni all'applicazione. Sebbene il processo appaia semplice, l'applicazione abilitata per IDN e il supporto DNS per lingue e grafie differenti hanno richiesto un notevole lavoro in termini di ricerca e sviluppo.