SKRIP & BAHASA

IDN (Nama Domain Internasional) adalah nama domain tingkat kedua maupun ketiga atau alamat web yang terdaftar dalam salah satu kumpulan karakter atau skrip yang ditentukan dalam Unicode.


Untuk memahami cara yang dilakukan IDN Verisign guna mendukung pendaftaran nama domain dalam ratusan bahasa asli dengan satu Sistem Pendaftaran Bersama (SRS) memerlukan pemahaman tentang cara menggunakan karakter dan skrip dalam bahasa tertulis dan diterjemahkan untuk komputasi.

HUBUNGAN ANTARA SKRIP, KARAKTER, DAN BAHASA

SKRIPLatinArabHanYunani
KARAKTERLس漢字Ω
BahasaInggrisFarsiMandarinYunani

SKRIP

Skrip adalah kumpulan simbol yang digunakan untuk mewakili informasi tekstual dalam suatu bahasa. Contoh skrip: Latin, Arab, Han, Yunani.

KARAKTER

Karakter adalah blok dasar skrip, yakni bahasa tertulis. Melibatkan pengertian pada tingkat mendasar; Anda tidak dapat memecah karakter lagi namun masih memiliki arti.

BAHASA TERTULIS

Bahasa tertulis menggunakan karakter dari satu skrip atau lebih untuk mengkomunikasikan arti. Contoh bahasa: Inggris, Farsi, Mandarin, Yunani.

MENGADAPTASI BAHASA KE KOMPUTER

Berbagai skrip menggunakan keyboard berbeda atau keyboard layar untuk dimasukkan ke perangkat komputasi. Sistem operasi komputer memiliki Editor Metode Input (IME) yang memfasilitasi input berbagai skrip. IDN adalah jenis adaptasi serupa, yang memungkinkan orang menggunakan skrip bahasa lokal mereka untuk menavigasi web, mengirim dan menerima email, mentransfer file, dan aplikasi lainnya yang memerlukan nama domain.

UNICODE

Komputer menggunakan pengkodean karakter untuk memahaminya. Setiap karakter dalam kumpulan karakter ditetapkan angka unik. Misalnya, dalam kumpulan karakter berkode ASCII, huruf besar "A" ditetapkan ke angka 65. Sebagian besar nama domain terdaftar dalam karakter ASCII (A hingga Z, 0 hingga 9, dan tanda hubung "-"). Namun demikian, kata-kata non-Inggris yang memerlukan diakritik seperti bahasa Spanyol dan Perancis, serta bahasa yang menggunakan skrip non-Latin seperti Kanji dan Arab, tidak dapat dirender dalam ASCII. Unicode adalah kumpulan karakter yang dikodekan secara universal, yang mencakup sebanyak 350 bahasa asli berbeda. Karenanya, IDN menggunakan Unicode.

TAG BAHASA

Infrastruktur IDN Verisign sesuai dengan pedoman Komisi Penerapan Registri (RIC) ICANN dan mengharuskan setiap IDN dikaitkan dengan bahasa khusus menggunakan "tag bahasa". Pendaftar memilih tag bahasa IDN selama proses pendaftaran. Jika IDN menggabungkan lebih dari satu bahasa, maka pendaftar harus memilih bahasa yang paling sesuai. (Tidak semua tag bahasa direferensikan hari ini; namun, pengambilan informasi selama proses pendaftaran memungkinkan penerapan tabel bahasa di masa mendatang). Unduh daftar PDF tag bahasa valid Verisign.

TABEL BAHASA

Bila mengajukan permohonan pendaftaran IDN, maka tag bahasa akan diperiksa terhadap daftar bahasa yang memiliki tabel penyertaan karakter atau tabel pemetaan varian karakter. Tabel ini diterapkan pada titik Unicode yang membuat pendaftaran menentukan validitas pendaftaran untuk bahasa tertentu. Jika pendaftaran gagal untuk satu bahasa, maka kumpulan karakter mungkin masih tersedia dengan tag bahasa lain.

PERLU INFORMASI LEBIH LANJUT?