ESCRITURAS E IDIOMAS

Los IDN (nombres de dominio internacionalizados) son nombres de dominio o direcciones web de segundo o tercer nivel registrados en cualquier escritura o conjunto de caracteres definidos en Unicode.


Para comprender cómo los IDN de Verisign dan soporte al registro de nombres de dominio en cientos de idiomas nativos con un único sistema de registro compartido (SRS), se requiere una comprensión de la manera en que los caracteres y las escrituras se usan en el idioma escrito y se traducen en computación.

RELACIÓN ENTRE ESCRITURA, CARÁCTER E IDIOMA

ESCRITURALatínArábigohanGriego
CARÁCTERLس漢字Ω
IdiomaInglésParsiChinoGriego

ESCRITURA

Una escritura (script) es una colección de símbolos usados para representar información textual en un idioma. Ejemplos de escritura: latina, arábica, han, griega.

CARÁCTER

Un caracter es el componente básico de cualquier escritura y por lo tanto de cualquier idioma escrito. Éste invoca un significado en un nivel fundamental; no es posible separar un caracter en partes y mantener su significado.

IDIOMA ESCRITO

Un idioma escrito utiliza caracteres de uno o más tipos de escritura para comunicar un significado. Ejemplos de idiomas: inglés, parsi, chino, griego.

ADAPTACIÓN DE IDIOMAS A LAS COMPUTADORAS

Distintas escrituras usan distintos teclados o teclados virtuales para su ingreso en dispositivos informáticos. Los sistemas operativos de computadoras tienen Editores de Métodos de Entrada (IME) que facilitan la entrada de diferentes escrituras. Los IDN son un tipo de adaptación similar, que permiten que las personas usen la escritura de su idioma local para navegar en la web, enviar y recibir correo electrónico, transferir archivos y otras aplicaciones que requieren nombres de dominio.

UNICODE

Una computadora usa codificación de caracteres para comprenderlos. Cada carácter dentro de un conjunto de caracteres se asigna a un número único. Por ejemplo, en el conjunto de caracteres de código ASCII, la mayúscula "A" se asigna al número 65. La mayoría de los nombres de dominio se registran en caracteres ASCII (A a Z, 0 a 9 y el guión “-“). Sin embargo, las palabras de idiomas diferentes al inglés que requieren acentos ortográficos, como el español y el francés, o que usan escrituras no latinas, como el kanji y el árabe, no se pueden representar en ASCII. Unicode es un conjunto universal de caracteres codificados que abarca hasta 350 idiomas nativos distintos. Por este motivo, los IDN usan Unicode.

ETIQUETAS DE IDIOMA

La infraestructura IDN de Verisign cumple con las normas del Comité de implementación del registro ICANN (RIC) y exige que cada IDN sea asociada con un idioma específico usando una «etiqueta de idioma». El registrante debe seleccionar la etiqueta de idioma IDN durante el proceso de registro. Si un IDN combina más de un idioma, el registrante debe seleccionar el idioma más adecuado. (No todas las etiquetas de idiomas tienen referencia actualmente; sin embargo, capturar la información durante el proceso de registro permite que se puedan adoptar tablas de idiomas en el futuro). Descargue la lista en PDF de Verisign Valid Language Tags

TABLAS DE IDIOMAS

Cuando se solicita un registro IDN, se verifica la etiqueta de idiomas en una lista de idiomas que tienen tablas de inclusión de caracteres o tablas de mapeo de variantes de caracteres. Estas tablas se aplican a los códigos Unicode que componen un registro para determinar si el registro es válido para un idioma específico. Si el registro falla para un idioma, puede que el conjunto de caracteres aún esté disponible con una etiqueta de idioma diferente.