Perguntas frequentes sobre IDN


Visão geral do IDN  

O que são os Internationalized Domain Names (Nomes de domínio internacionalizados) (IDNs)?
Por que os IDNs são necessários?
Que idiomas recebem suporte dos IDNs?
Como uso os IDNs para navegar em um site?
Como registro um IDN?
Vários IDNs podem compartilhar o mesmo endereço IP?
Podem ser usados hífens nos nomes de domínio internacionalizados?
Qual o número máximo de caracteres permitido para um IDN?
Quais são os caracteres recém-permitidos para IDN no Unicode 6.0?
O que é o Consórcio de Desenvolvedor de Software IDN (IDNSDC)?

Visão geral da empresa de registro de domínio IDN  

Por que adicionar IDNs às opções da empresa de registro de domínio?
Como me torno uma empresa de registro de domínio IDN?
Como funciona o registro de IDN?
O que é uma variação de registro?
O que acontece se o mesmo nome de domínio for registrado duas vezes?
Como os desenvolvedores podem ativar o IDN em seus aplicativos?
O que são padrões IDN?
Existem códigos EPP separados para IDNs e servidores de nome?
Como o Whois da Verisign tratará os IDNs?

Tags de idioma de IDN  

O que é uma tag de idioma de IDN?
Por que as tags de idioma são necessárias?
Como se usa uma tag de idioma durante o registro?
Posso usar uma tag de idioma padrão em meu processo de registro?

 

Respostas de Visão geral do IDN

O que são os Internationalized Domain Names (Nomes de domínio internacionalizados) (IDNs)? 
Os Internationalized Domain Names (Nomes de domínio internacionalizados) (IDNs) são nomes de domínio ou endereços da Web de segundo e terceiro níveis representados por caracteres do idioma local. O nome de domínio do idioma nativo é seguido pelo domínio de nível superior (TLD) do script latino, como .com ou .net. Um exemplo de IDN é: 스타벅스코리아.com (em punycode: xn--oy2b35ckwhba574atvuzkc.com). Voltar ao topo

Por que os IDNs são necessários? 
Os IDNs permitem que mais usuários da Web naveguem na Internet em seus scripts preferenciais e mais empresas mantenham uma identidade de marca em vários scripts. A maioria dos nomes de domínio é registrada em caracteres ASCII (A a Z, 0 a 9 e hífen “-“). No entanto, os idiomas que exigem diacríticos, como espanhol ou francês, e aqueles que usam alfabetos não latinos, como kanji e árabe, não podem ser exibidos em ASCII. Como resultado, milhões de usuários da Internet lutam para encontrar seu caminho on-line usando scripts e idiomas não nativos. Os IDNs melhoram a acessibilidade e a funcionalidade da Internet possibilitando nomes de domínio em caracteres não ASCII. Voltar ao topo

Que idiomas recebem suporte dos IDNs? 
Consulte os scripts e idiomas para obter mais informações. Voltar ao topo

Como uso os IDNs para navegar em um site? 
Para usar IDNs, é preciso ter um navegador habilitado para IDN, como o Microsoft® Internet Explorer ou o Firefox. Quando um usuário insere um IDN usando caracteres do idioma local ou segue um link, os aplicativos habilitados para IDN codificam os caracteres em uma sequência ACE que o DNS entenda. O DNS processa a solicitação e devolva as informações para o registro. Voltar ao topo

Como registro um IDN? 
Se você tiver um site ou fornecer outros serviços com base na Internet e gostaria de usar IDNs para ajudar seus clientes, poderá registrar um IDN nos caracteres disponíveis através das empresas de registro de domínio credenciadas pela ICANN e certificadas pela Verisign. Um solicitante de registro pede um IDN para uma empresa de registro de domínio que suporta IDNs. A empresa de registro de domínio converte os caracteres do idioma local em uma sequência de caracteres suportados usando codificação compatível com ASCII (ACE). A empresa de registro de domínio envia a sequência de caracteres ACE para o Verisign® Sistema de Registro Compartilhado (SRS), onde ele é verificado e codificado. O IDN é adicionado aos arquivos de zona de TLD apropriados e propagados pela Internet. Encontre uma empresa de registro de domínio Voltar ao topo

Vários IDNs podem compartilhar o mesmo endereço IP? 
Sim, mantendo-se de acordo com padrões atuais de nomes de domínio, vários IDNs podem compartilhar endereços IP. Voltar ao topo

Podem ser usados hífens nos nomes de domínio internacionalizados? 
Sim. No entanto, assim como os padrões atuais não permitem que os nomes comecem ou terminem com um hífen, a transformação de ASCII não pode iniciar nem terminar com um hífen. Não pode haver hífen na terceira ou na quarta posição de um IDN. Voltar ao topo

Qual o número máximo de caracteres permitido para um IDN? 
A forma codificada do IDN (incluindo os caracteres para .com, .net ou .name) pode conter até 67 caracteres. Os caracteres podem ser letras, números ou hífens. Um nome de domínio não pode iniciar nem terminar com um hífen. O software de transformação do IDN rejeitará um nome de domínio se a conversão codificada exceder o limite de caracteres. Voltar ao topo

Quais são os caracteres recém-permitidos para IDN no Unicode 6.0? 
Os caracteres recém-permitidos em Unicode 6.0 estão listados abaixo.

0527 A78E
0620 A791
065F A7A1
0840-085B A7A3
093A-093B A7A5
094F A7A7
0956-0957 A7A9
0973-0977 A7FA
0D29 AB01-AB06
0D3A AB09-AB0E
0D4E AB11-AB16
0F8C-0F8F AB20-AB26
135D-135E AB28-AB2E
1BC0-1BF3 11000-11046
1DFC 11066-1106F
2D7F 16800-16A38
31B8-31BA 1B000-1B001
A661 2B740-2B81D
Voltar ao topo

O que é o Consórcio de Desenvolvedor de Software IDN (IDNSDC)? 
Para complementar as iniciativas de IDN direcionadas pela ICANN, a Verisign ajuda a organizar um novo consórcio para facilitar a adoção de recursos de IDN em software cliente padrão. Uma reunião presencial inaugural foi realizada no encontro da ICANN em Bruxelas, em junho de 2010. A Verisign está empolgada com as oportunidades apresentadas pela introdução de IDNs, e recomenda que a comunidade da Internet participe do consórcio. Para obter mais informações sobre o Consórcio de desenvolvedores de software de IDN, entre em contato com IDNSDC@Verisign.com. Voltar ao topo

Respostas da Visão geral da empresa de registro de domínio IDN

Por que adicionar IDNs às opções da empresa de registro de domínio? 
Adicionando os IDNs, as empresas de registro de domínio têm a oportunidade de expandir serviços e potencialmente aumentar as receitas com sua infraestrutura existente. Um único nome de domínio .com poderá ser registrado em até 350 diferentes idiomas nativos. Voltar ao topo

Como me torno uma empresa de registro de domínio IDN? 
Para oferecer as opções de IDN, é preciso primeiro ser uma empresa de registro de domínio para um TLD particular. A Verisign, pioneira na tecnologia de nomes de domínio, é líder na propagação e adoção de IDNs. A Verisign disponibilizou os IDNs para registros .com, .net, .name, .tv e .cc por meio dos SDKs de IDN. Para calcular o potencial que os IDNs têm de expandir seu negócio de nome de domínio, faça o download da Calculadora de ROI de IDNs (XLS). Voltar ao topo

Como funciona o registro de IDN? 
O Verisign® Sistema de Registro Compartilhado (SRS) permite que um solicitante registre IDNs por meio de uma empresa de registro de domínio em qualquer script suportado pelo Unicode. O IDN do solicitante é armazenado no banco de dados do Registro em uma representação compatível com ASCII conforme definido pela RFC 3492 (esquema de codificação: punycode). Por exemplo, os caracteres japoneses ドメイン são traduzidos para a palavra em inglês “domain”. A codificação de punycode desses caracteres será armazenada como "xn--eckwd4c7c.com". A exclusividade de um registro de nome de domínio é determinada por sua representação em Unicode. Os caracteres válidos para IDNs são aqueles identificados dentro da especificação Unicode. Saiba mais sobre a política para pontos de código de IDN. Voltar ao topo

O que é uma variação de registro? 
Resolver um IDN requer que o DNS interprete caracteres em idiomas locais e conecte-os aos domínios relevantes. No entanto, existem muito mais idiomas do que scripts. Por exemplo, em dois idiomas diferentes com base no latim, os caracteres "ø" e "ö" poderão ser intercambiáveis. O registro "thørn.com" poderia ser uma variação de registro de "thörn.com". Esses caracteres são considerados variações de caracteres e sua sobreposição requer uma solução especial. Saiba mais sobre variantes de caracteres. Voltar ao topo

O que acontece se o mesmo nome de domínio for registrado duas vezes? 
A Verisign processa transações IDN com base na ordem de chegada, da mesma forma que faz com todos os registros de .com, .net, .name, .tv e .cc. Se ocorrer uma contestação, a Verisign seguirá as políticas estabelecidas pela ICANN para administrar de forma uniforme o processo de contestação de transferência do nome de domínio. Para ajudar com contestações potenciais, a Verisign criou a Ferramenta de Conversão de IDN, que converte uma sequência de caracteres IDN em punycode para que você possa verificar no Whois a sequência de caracteres punycode. Voltar ao topo

Como os desenvolvedores podem ativar o IDN em seus aplicativos? 
As bibliotecas que implementam o padrão IDNs nos aplicativos (IDNA) para uma variedade de ambientes de programação estão disponíveis no domínio público. A Verisign incentiva e suporta o trabalho de tais desenvolvedores e oferece links para essas bibliotecas. Os desenvolvedores de aplicativos deverão escolher a biblioteca que melhor se encaixa nos requisitos de seus aplicativos. A Verisign oferece um SKD de IDN completo em Java e C para desenvolvedores de aplicativos. Ela oferece suporte completo para a especificação IDNA mais recente. Você poderá encontrá-la na página de download do SKD de IDN. Voltar ao topo

O que são padrões IDN? 
Revise nossos padrões da IETF. Voltar ao topo

Existem códigos EPP separados para IDNs e servidores de nome? 
A falha de registro/códigos de erro para IDNs e servidores de nome são os mesmos que no EPP atual. Foram inseridos códigos adicionais para suportar erros específicos da conversão e codificação de IDN. Voltar ao topo

Como o Whois da Verisign tratará os IDNs? 
Os IDNs aparecem em resultados do Whois empunycode. O nome do domínio, o nome da empresa de registro de domínio, o servidor Whois, o URL de referência, o registro do servidor de nome e a data de atualização são registrados com caracteres ASCII (o padrão atual). Como o Whois não aceitará consultas em idioma nativo, a Verisign criou a Ferramenta de Conversão de IDN, que converte uma sequência de caracteres IDN em punycode. Tenha em mente que os nomes de domínio são registros exclusivos para cada idioma. Portanto, um usuário deverá realizar uma consulta Whois para um nome de domínio em cada idioma (conjunto de caracteres nativo). Voltar ao topo

Respostas para tags de idioma de IDN

O que é uma tag de idioma de IDN? 
As diretrizes do ICANN Registry Implementation Committee (RIC) requer que cada Nome de Domínio Internacionalizado (IDN) esteja associado a um idioma específico usando uma "tag de idioma". O solicitante do registro seleciona a marcação de idioma do IDN durante o processo de registro. Se um IDN combinar mais de um idioma, a entidade que está fazendo o registro deverá selecionar o idioma mais apropriado. Voltar ao topo

Por que as tags de idioma são necessárias? 
As tags de idioma permitem que sejam aplicadas regras de idioma apropriadas ao nome do domínio para evitar o registro de nomes de domínio que possam confundir usuários de IDN. Saiba mais sobre variantes de caracteres. Voltar ao topo

Como se usa uma tag de idioma durante o registro? 
A tga de idioma é verificada com relação a uma lista de idiomas que têm tabelas de inclusão de caracteres ou tabelas de mapeamento de variações de caracteres. Essas tabelas são aplicadas aos pontos de código Unicode que compõem um registro para determinar se o registro é válido para um idioma específico. Se o registro falhar para um idioma, o conjunto de caracteres ainda poderá estar disponível com uma tag de idioma diferente. Voltar ao topo

Posso usar uma tag de idioma padrão em meu processo de registro? 
Poderá ser usada uma tag de idioma padrão; no entanto, os solicitantes de registro buscando nomes de domínio em um idioma diferente podem ser rejeitados porque as regras de idioma apropriadas não foram aplicadas. Por exemplo, se um solicitante enviou um registro usando caracteres cirílicos e o conjunto de tags padrão definido pelo solicitante foi chinês, o registro seria rejeitado, pois caracteres cirílicos não são permitidos na tabela de inclusão de caracteres chineses. Voltar ao topo

PRECISA DE MAIS INFORMAÇÕES?