변형 문자

Verisign은 관련 이해당사자들과 변형 문자 문제에 대해 대처해 왔습니다. 등록자는 일반적으로 이름, 단어, 문구와 같이 자신의 모국어에서 의미가 있는 도메인 네임을 등록합니다. 그러나 두 개 이상의 언어에서 하나의 스크립트를 사용할 수도 있습니다.


그 결과, 다른 언어나 문화에서는 도메인 네임의 의미가 달라질 수도 있습니다. 변형 현상은 문자, 철자법, 어휘, 그리고 문맥 상의 변형과 같은 네 가지 범주로 구분되고 있습니다. Verisign은 사용자가 모국어로 인터넷을 이용할 수 있으려면, 변형 문자를 해결하는 것이 꼭 필요하다고 판단했습니다. 또 다른 변형의 경우, 강력한 IDN 솔루션을 제공하는 데 반드시 필요한 것은 아닌, 복잡한 언어학적 판단이 필요합니다.

중국어 변형 문자

많은 언어에 최종 사용자의 혼란을 야기할 가능성이 있는 변형 문자가 있습니다. 예를 들어, 중국어에는 중국 본토에서 주로 사용되는 중국어 간체와 대만, 홍콩, 기타 동남아시아 국가에서 주로 사용되는 중국어 번체 등 두 가지 문자 형태가 있습니다. 이 두 언어는 많은 문자를 공유하지만, 중국어 간체의 간체 문자가 중국어 번체의 번체 문자와 동일한 의미를 가질 수도 있습니다. 이러한 문자는 변형 문자라고 하며 의미와 발음은 같지만 다른 모양입니다.

변형 문자 솔루션

기술 커뮤니티의 여러 전문가들이 변형 문자 문제를 해결하기 위해 여러 가지 접근 방식을 제안해 왔습니다. 각 접근 방식에는 긍정적인 측면과 부정적인 측면이 있습니다. 그렇지만, IDN 커뮤니티는 언어가 항상 변화하는 상태이기 때문에 변형 문자 문제를 완전히 해결할 수 없다는 데 의견을 같이하고 있습니다. 언어 간에 새로운 변형 문자가 계속해서 생겨날 것입니다. Verisign은 변형 문자 문제를 해결하기 위해 언어 테이블을 참조하는 언어 태그를 채택했습니다.

Verisign은 CNNIC(China Network Information Center)(.cn), TWNIC(Taiwan Network Information Center)(.tw), 한국인터넷진흥원(.kr), JPRS(Japan Registry Service)(.jp), CDNC(Chinese Domain Name Consortium), ICANN에 의해 설립된 IDN Implementation Committee 등 관련당사자와 협력하여 변형 문자를 해결하기 위해 노력하고 있습니다.

언어 태그

Verisign IDN 인프라는 ICANN RIC(Registry Implementation Committee) 지침을 따르며 각 IDN은 "언어 태그"를 사용하여 특정 언어와 연관되어야 합니다. 등록자는 등록 과정 중에 IDN 언어 태그를 선택합니다. IDN이 두 개 이상의 언어를 결합한 경우 등록자는 가장 적합한 언어를 선택해야 합니다. (지금 모든 언어 태그가 참조되는 것은 아닙니다. 그렇지만, 등록 과정 중에 정보를 캡처하면 나중에 언어 테이블을 채택할 수 있습니다. Verisign 유효 언어 태그 목록(PDF)을 다운로드하십시오.

언어 테이블

IDN 등록이 요청되면 문자 포함 테이블 또는 변형 문자 매핑 테이블이 있는 언어의 목록에서 언어 태그를 확인합니다. 이들 테이블은 등록을 구성하는 유니코드 코드 포인트에 적용되어 특정 언어에 대해 등록이 유효한지 여부를 결정합니다. 한 가지 언어를 사용하여 등록하지 못한 경우에도 해당 문자 집합을 다른 언어 태그로 사용할 수 있습니다.

Verisign 변형 문자 솔루션에 배포된 언어 테이블

언어코드 포인트
중국어
일본어
폴란드어라틴 문자만
그리스어U+002D, U+0030 에서 U+0039, U+0370 에서 U+03FF
러시아어U+002D, U+0030 에서 U+0039, U+0400 에서 U+04FF, U+0500 에서 U+052F
벨라루스어U+002D, U+0030 에서 U+0039, U+0400 에서 U+04FF, U+0500 에서 U+052F
우크라이나어U+002D, U+0030 에서 U+0039, U+0400 에서 U+04FF, U+0500 에서 U+052F
세르비아어U+002D, U+0030 에서 U+0039, U+0400 에서 U+04FF, U+0500 에서 U+052F
마케도니아어U+002D, U+0030 에서 U+0039, U+0400 에서 U+04FF, U+0500 에서 U+052F
불가리아어U+002D, U+0030 에서 U+0039, U+0400 에서 U+04FF, U+0500 에서 U+052F

IDN 코드 포인트

Verisign SRS(Shared Registration System)를 사용하여 등록자는 유니코드 5.2 내에서 식별되고 IDNA2008의 Protocol 규격 (RFC 5891)을 통과한 스크립트로 레지스트라를 통해 IDN을 등록할 수 있습니다. 희귀한 스크립트, 악보 및 기타 특수 문자를 사용할 수 있도록 Verisign은 IDN 코드 포인트 정책에서 허용되고, 제한되고, 금지되는 코드 포인트를 지정했습니다.

추가 정보가 필요하십니까?