Preguntas frecuentes sobre IDN


Perspectiva general de las IDN  

¿Qué son los nombres de dominio internacionalizados (IDN)?
¿Por qué se necesitan los IDN?
¿Qué idiomas permiten los IDN?
¿Cómo uso los IDN para navegar a un sitio web?
¿Cómo registro un IDN?
¿Pueden compartir la misma IP varios IDN?
¿Se pueden usar los guiones en nombres de dominio internacionalizados?
¿Cuál es el número máximo de caracteres permitidos en un IDN?
¿Cuáles son los caracteres añadidos recientemente para un IDN en Unicode 6.0?
¿Qué es el IDN Software Developer's Consortium (IDNSDC)?

Perspectiva general de los registradores de IDN  

¿Por qué añadir IDN a las opciones de los registradores?
¿Cómo puedo convertirme en registrador de IDN?
¿Cómo funciona el registro de IDN?
¿Qué es una variante de registro?
¿Qué ocurre si se registra dos veces el mismo nombre de dominio?
¿Cómo pueden los desarrolladores hacer que sus aplicaciones permitan IDN?
¿Qué son los estándares IDN?
¿Existen códigos EPP adicionales para IDN y servidores de nombres?
¿Cómo maneja los IDN el Whois de Verisign?

Etiquetas de idioma IDN  

¿Qué es una etiqueta de idioma IDN?
¿Por qué se necesitan las etiquetas de idioma?
¿Cómo se usa una etiqueta de idioma durante el registro?
¿Puedo usar una etiqueta de idioma por defecto en el proceso de registro?

 

Respuestas a la perspectiva general del IDN

¿Qué son los nombres de dominio internacionalizados (IDN)? 
Los nombres de dominio internacionalizados (IDN) son direcciones web o nombres de dominio de segundo y tercer nivel representados por caracteres del idioma local. El nombre de dominio en lengua nativa va seguido del script latino de dominios de nivel superior (TLD) como .com o .net. Un ejemplo de IDN sería: 스타벅스코리아.com (en punycode: xn--oy2b35ckwhba574atvuzkc.com). Volver arriba

¿Por qué se necesitan los IDN? 
Los IDN permiten que más usuarios naveguen por Internet con el script de su elección, y que más compañías puedan mantener la identidad de marca en varios scripts. Muchos nombres de dominio están registrados con caracteres ASCII (de la A a la Z, de 0 a 9 y el guion "-"). Sin embargo, los idiomas que requieren diacríticos como el español y el francés, y aquellos que usan scripts no latinos como el japonés o el árabe, no se pueden representar con ASCII. Como resultado, millones de usuarios de Internet tienen que avanzar por la red usando idiomas y scripts no nativos. Los IDN mejoran la accesibilidad y la funcionalidad de Internet permitiendo nombres de dominio con caracteres no ASCII. Volver arriba

¿Qué idiomas permiten los IDN? 
Consulte los tipos de scripts e idiomas para obtener más información. Volver arriba

¿Cómo uso los IDN para navegar a un sitio web? 
Para usar los IDN debe tener un navegador que permita IDN como Microsoft® Internet Explorer o Firefox. Cuando un usuario introduce un IDN usando caracteres del idioma local o sigue un enlace, las aplicaciones que permitan IDN codificarán los caracteres en una cadena ACE que pueda entender el DNS. El DNS procesa la petición y devuelve la información a la aplicación. Volver arriba

¿Cómo registro un IDN? 
Si posee una página web o proporciona otros servicios de red y quiere usar IDN para ayudar a sus clientes, puede registrar un IDN con los caracteres disponibles mediante registradores acreditados por ICANN y certificados por Verisign. Un registrante solicita un IDN de un registrador que da soporte de IDN. El registrador convierte los caracteres del idioma local en una secuencia de caracteres permitidos usando codificación ASCII compatible (ACE). El registrador sube entonces la cadena ACE a Verisign® Shared Registration System (SRS), donde se verifica y encripta. El IDN se añade a los archivos de zona TLD pertinentes y se difunde por Internet. Encuentre un registrador Volver arriba

¿Pueden compartir la misma IP varios IDN? 
Sí, con los estándares de nombres de dominio actuales, varios IDN pueden compartir direcciones IP. Volver arriba

¿Se pueden usar los guiones en nombres de dominio internacionalizados? 
Sí. Sin embargo, puesto que los estándares actuales no permiten nombres que empiecen o terminen con guion, la transformación ASCII tampoco puede empezar ni terminar con uno. No puede existir un guión en tercera o cuarta posición en un IDN. Volver arriba

¿Cuál es el número máximo de caracteres permitidos en un IDN? 
La forma codificada del IDN (incluyendo los caracteres de .com, .net y .name) puede contener hasta 67 caracteres. Estos caracteres pueden ser letras, números o guiones. Un nombre de dominio no puede empezar ni terminar con un guión. El software de transformación de IDN rechazará el nombre de dominio si la conversión codificada sobrepasa el límite de caracteres. Volver arriba

¿Cuáles son los caracteres añadidos recientemente para un IDN en Unicode 6.0? 
Los caracteres recién permitidos en Unicode 6.0 se muestran en una lista a continuación.

0527 A78E
0620 A791
065F A7A1
0840-085B A7A3
093A-093B A7A5
094F A7A7
0956-0957 A7A9
0973-0977 A7FA
0D29 AB01-AB06
0D3A AB09-AB0E
0D4E AB11-AB16
0F8C-0F8F AB20-AB26
135D-135E AB28-AB2E
1BC0-1BF3 11000-11046
1DFC 11066-1106F
2D7F 16800-16A38
31B8-31BA 1B000-1B001
A661 2B740-2B81D
Volver arriba

¿Qué es el IDN Software Developer's Consortium (IDNSDC)? 
Para complementar las iniciativas IDN dirigidas por ICANN, Verisign ayuda a organizar un nuevo consorcio que facilite la adopción de las capacidades IDN en software cliente estándar. En junio de 2010 se celebró una reunión inaugural en ICANN Bruselas. Verisign está muy ilusionada con las oportunidades presentadas por la introducción de IDN, y apremia a la comunidad de Internet para que participe en el consorcio. Para más información sobre el IDN Software Developer's Consortium, escríbanos a IDNSDC@verisign.com. Volver arriba

Respuestas a la perspectiva general de registradores de IDN

¿Por qué añadir IDN a las opciones de los registradores? 
Añadiendo IDN, los registradores tienen la oportunidad de expandir sus servicios e incrementar potencialmente sus ingresos con la infraestructura existente. Un solo dominio .com se puede registrar en al menos 350 idiomas nativos distintos. Volver arriba

¿Cómo puedo convertirme en registrador de IDN? 
Para ofrecer opciones de IDN, primero tiene que ser el registrador de un TLD particular. Verisign, pionera en la tecnología de nombres de dominio, es líder en la difusión y adopción de IDN. Verisign ha hecho accesibles los IDN a través de registros .com, .net, .name, .tv y .cc mediante SDK de IDN. Para calcular el potencial de IDN para expandir su negocio de nombres de dominio, descargue nuestra IDN ROI Calculator (XLS). Volver arriba

¿Cómo funciona el registro de IDN? 
Verisign® Shared Registration System (SRS) permite a un registrante el registro de IDN a través de un registrador en cualquier script compatible con Unicode. El IDN del registrante se almacena en la base de datos del registro en una representación compatible con ASCII, como se define con el RFC 3492 (tipo de codificación: punycode). Por ejemplo, los caracteres japoneses ドメイン se traducen por la palabra “dominio”. Por ejemplo, la codificación punycode de esos caracteres se almacena como "xn--eckwd4c7c.com". La singularidad del registro de un nombre de dominio está determinada por su representación Unicode. Los caracteres válidos para los IDN son todos aquellos que se encuentran dentro de la especificación Unicode. Descubra más sobre la política de puntos de código para IDN. Volver arriba

¿Qué es una variante de registro? 
Resolver un IDN requiere que el DNS interprete caracteres en idiomas locales y los conecte con los dominios pertinentes. Sin embargo, existen más idiomas que scripts. Por ejemplo, hay dos idiomas latinos en los que los caracteres "ø" y "ö" se pueden intercambiar. El registro "thørn.com" podría ser una variante de registro de "thörn.com". Estos caracteres están considerados variantes de carácter y su superposición requiere una solución especial. Descubra más sobre las variantes de caracteres. Volver arriba

¿Qué ocurre si se registra dos veces el mismo nombre de dominio? 
Verisign procesa transacciones IDN en función del primero que realiza la acción, del mismo modo que opera con todos los registros del tipo .com, .net, .name, .tv y.cc. Si se produce una disputa, Verisign sigue las políticas relevantes establecidas por ICANN para administrar de manera uniforme el proceso de resolución de disputas de transferencia de nombres de dominio. Para ayudar en posibles disputas, Verisign ha creado la herramienta de conversión IDN, que convierte una cadena de caracteres IDN en punycode para que pueda buscar en Whois la cadena de caracteres punycode correspondiente. Volver arriba

¿Cómo pueden los desarrolladores hacer que sus aplicaciones permitan IDN? 
Las bibliotecas que implementan los IDN en aplicaciones (IDNA) estándar para una variedad de entornos de programación están disponibles en dominio público. Verisign alienta y apoya el trabajo de estos desarrolladores y proporciona enlaces a estas bibliotecas. Los desarrolladores de aplicaciones deberían escoger la biblioteca que mejor se adapte a los requisitos de su aplicación. Verisign ofrece un SDK de IDN completo en Java y C a desarrolladores de aplicaciones. Es compatible plenamente con la especificación IDNA más reciente. Puede encontrarla en la página de descarga del SDK de IDN. Volver arriba

¿Qué son los estándares IDN? 
Vea nuestros estándares IETF. Volver arriba

¿Existen códigos EPP adicionales para IDN y servidores de nombres? 
Los códigos de fallo/error en los registros de IDN y servidores de nombres son los mismos que los que hay en los EPP actuales. Se han añadido códigos adicionales para permitir errores específicos de la conversión y codificación de IDN. Volver arriba

¿Cómo maneja los IDN el Whois de Verisign? 
Los IDN aparecen en los resultados Whois como punycode. Los nombres de dominio, los nombres de registro, el servidor Whois, la URL de referencia, el registro de servidor de nombres y la fecha de actualización se registran usando caracteres ASCII (el estándar actual). Como Whois no acepta consultas en idioma nativo, Verisign ha creado la herramienta de conversión IDN, que convierte una cadena IDN en punycode. Tenga en cuenta que los nombres de dominio son registros únicos para cada idioma. Así pues, un usuario tiene que realizar la consulta para nombres de dominio en Whois en cada idioma (según el paquete de caracteres nativos). Volver arriba

Respuestas a las etiquetas de idioma IDN

¿Qué es una etiqueta de idioma IDN? 
Las normas del Comité de Implementación de Registros (RIC) de ICANN indican que todo nombre de dominio internacionalizado (IDN) tiene que estar asociado con un idioma específico usando una "etiqueta de idioma". El registrante elige la etiqueta de idioma IDN durante el proceso de registro. Si un IDN combina más de una lengua, el registrante tiene que seleccionar el idioma más apropiado. Volver arriba

¿Por qué se necesitan las etiquetas de idioma? 
Las etiquetas de idioma permiten la aplicación de normas de idioma al nombre de dominio para evitar el registro de nombres de dominio que puedan confundir a los usuarios de IDN. Descubra más sobre las variantes de caracteres. Volver arriba

¿Cómo se usa una etiqueta de idioma durante el registro? 
La etiqueta de idioma se compara con una lista de idiomas que tiene tablas de inclusión de caracteres o tablas de enlace a variantes de caracteres. Estas tablas se aplican a los puntos de código Unicode que realizan un registro para determinar si es válido para un idioma en concreto. Si el registro falla para un idioma, el conjunto de caracteres puede seguir estando disponible con otra etiqueta de idioma. Volver arriba

¿Puedo usar una etiqueta de idioma por defecto en el proceso de registro? 
Se puede usar una etiqueta de idioma por defecto; sin embargo, los registrantes que busquen nombres de dominio en un idioma distinto pueden no encontrar resultados porque no se han aplicado las normas de idioma apropiadas. Por ejemplo, si un registrante envía un registro usando caracteres cirílicos y la etiqueta por defecto está en chino, el registro podría no ser válido porque los caracteres cirílicos no están permitidos en la tabla de inclusión de caracteres chinos. Volver arriba