REGLAS DE REGISTRO

REGLAS DE REGISTRO

El Sistema de Registro Compartido (SRS) de Verisign es compatible con nombres de dominio internacionalizados (IDN) que contengan escrituras compatibles con Unicode.


Verisign ha desarrollado una política de registros de IDN que especifica los puntos de código permitidos y prohibidos. La política se implementa con las cinco reglas de validación siguientes. Los IDN que se adhieren a estas cinco reglas se consideran como registros válidos.

1. ESTÁNDARES IETF

La especificación IDNA2008 define reglas y algoritmos que permiten puntos Unicode prohibidos en registros IDN. Verisign es plenamente compatible con todos los documentos RFC que comprenden IDNA2008. Vea los estándares IETF.

2. RESTRICCIONES PARA IDIOMAS ESPECÍFICOS

Todos los registros IDN requieren una etiqueta de idioma de tres letras. CHI, por ejemplo, representa el idioma chino. Si la etiqueta de idioma asociada con el registro se encuentra en la siguiente tabla, significa que Verisign tiene un lista de caracteres incluidos para ese idioma. El IDN solicitado ha de formar parte de esta lista de caracteres incluidos. En el caso de que un punto de código de IDN no sea un carácter válido para este idioma, el registro se rechazará.

La siguiente tabla muestra los idiomas que tienen un lista de caracteres incluidos.

ETIQUETA DE IDIOMA IDIOMA
AZE Azerí
BEL Bielorruso
BUL Búlgaro
CHI Chino
GRE Griego
JPN Japonés
KOR Coreano
KUR Kurdo
MAC Macedonio
MOL Moldavo
POL Polaco
RUS Ruso
SCC Serbio
SCR Croata
SRP Serbio
UKR Ucraniano

3. RESTRICCIONES EN LA COMBINACIÓN DE ESCRITURAS

Si la etiqueta de idioma especificado en el registro IDN no se encuentra en la tabla anterior, y, por tanto, no tiene una lista de caracteres incluidos, entonces Verisign aplica una restricción alternativa para evitar que se mezclen escrituras distintos en un único dominio.

El estándar de Unicode define una serie de escrituras Unicode asignando cada punto de código a un único valor de escritura Unicode. Por norma, los registros de Verisign rechazan la mezcla de puntos de código de distintas escrituras Unicode. Así pues, si un IDN contiene puntos de código de dos o más escrituras Unicode, se rechaza ese registro de IDN. Por ejemplo, un carácter de escritura latina no se puede usar en el mismo IDN con un carácter cirílico. Todos los puntos de código en un IDN tienen que provenir de la misma escritura Unicode. Esto se hace así para evitar puntos de código que se puedan confundir al aparecer en el mismo IDN.

De nuevo, esta regla sólo se aplica a idiomas para los que no existe una lista de caracteres incluidos muy estricta. Por ejemplo, la etiqueta de idioma FRE, relativa al francés, no tiene una lista de caracteres incluidos estricta, por lo que le atañe la regla de mezcla. Todos los puntos de código en un dominio francés tienen que provenir de la misma escritura. Pero esa escritura puede ser cualquiera de las definidas en Unicode válidos.

La tabla siguiente enumera escrituras en Unicode y la tabla asociada de puntos de código permitidos.

ESCRITURAS UNICODE Y PUNTOS DE CÓDIGO ASOCIADOS
Árabe Georgiano Latino Rejang
Armenio Glagolítico Lepcha Rúnico
Avéstico Griego Limbu Samaritano
Balinés Gujaratí Lisu Saurashtra
Bamum Gurmukhi Licio Cingalés
Batak Han Lidio Sondanés
Bengalí Hangul Malayalam Syloti Nagri
Bopomofo Hanunó'o Mandeo Sirio
Brahmi Hebreo Meetei Mayek Tagalo
Buginés Hiragana Mongol Tagbanwa
Buhid Arameo imperial Birmania Tai Le
Canadiense autóctona Pahlavi (inscripciones) Nuevo Tai Lü Tai Tham
Cariano Arsácido (inscripciones) Nko Tai Viet
Cham Javanés Ogham Tamil
Chéroqui Kaithi Ol Chiki Telugú
Copto Canarés Persa antiguo Thaana
Cuneiforme Katakana Árabe meridional antiguo Tailandés
Cirílico Kayah Li Túrquico antiguo Tibetano
Devanagari Kharoshthi Oriya Tifinagh
Jeroglíficos egipcios Khmer Fags Pa Vai
Etíope Lao Fenicio Yi

Para una lista exhaustiva de todos los puntos Unicode permitidos en un registro de IDN, haga clic aquí.

4. PUNTOS UNICODE RESTRINGIDOS DE ICANN

El SRS de Verisign también se adhiere a las directrices de la ICANN para la implementación de nombres de dominio internacionalizados. La sección 5 del documento resalta los caracteres que admite el estándar IETF, pero que se prohíben en el registro del IDN. Por este motivo, el SRS prohíbe los siguientes puntos de código Unicode en todos los registros. Aquí figura una lista completa de los puntos Unicode restringidos de ICANN.

5. CARACTERES ESPECIALES

Hay exactamente dos (2) caracteres Unicode cuyas definiciones más recientes no son compatibles con versiones previas del estándar IDNA. La eszet minúscula alemana y la sigma minúscula final griega estaban previamente asignadas a caracteres alternativos. Los clientes y registros que cumplen el estándar anterior deben, por ejemplo, asignar una eszet minúscula alemana en dos caracteres de la letra S minúscula latina. Esta asignación es irreversible. La versión más reciente del estándar de IDNA no aplica esta asignación. Así, mientras la eszet minúscula alemana estaba prohibida previamente (asignada a otros caracteres), el estándar más reciente permite que los Registros acepten este carácter a su discreción.

Puesto que estos cambios no son compatibles con versiones anteriores, Verisign ha decidido continuar la prohibición de estos dos (2) caracteres hasta que se logre y se comunique un enfoque adecuado.

CARÁCTER PUNTO DE UNICODE GLIFO
Eszet minúscula alemana U+00DF ß
Sigma minúscula final griega U+03C2 ς